Animorphs France

Forum francophone sur la série Animorphs. Pour les fans des livres écrits par K.A Applegate
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  Connexion  

Partagez | 
 

 Traduction du Livre Américain , Le retour

Aller en bas 
AuteurMessage
Logicielle
Administrateur


Nombre de messages : 90
Perso préféré : Rachel & Tobias
Date d'inscription : 31/10/2005

MessageSujet: Traduction du Livre Américain , Le retour   Sam 05 Nov 2005, 02:11

Voila une traduduction du livre qui n'est pas paru en France : Le retour
Aux Etats-Unis , c'est le n° 48.
Donc dans l'histoire en France, il se situe entre le n° 46 , La machination et le 47 , Mission Final .
D'après ce que j'ai lu du début, c'est Rachel la narratrice.
Je trouve ça super frustrant de savoir qu'une dizaine de livre ne parraitrons jamais en Français ! En plus, je suis nule en Anglais alors pour penser a en lire un en Anglais...
Bref, voila le lien ! ( A ne pas lire si vous n'avez pas lu les Animorphs jusqu'au 46 ^^ )

http://perso.wanadoo.fr/ani.morphs/leretour3.htm

A ce que j'ai compris, David ( qui avait trahis les Animorphs ) est revenu , mais je n'en sais pas plus...
Revenir en haut Aller en bas
http://animorphs-france.superforum.fr
Aldrea-Iskillion-Falan
Bébé Andalite
Bébé Andalite
avatar

Nombre de messages : 13
Perso préféré : Tobias
Date d'inscription : 01/11/2005

MessageSujet: Re: Traduction du Livre Américain , Le retour   Sam 05 Nov 2005, 04:58

Vous savez quoi ? confused
Ben moi aussi je suis frustrée de savoir que plein de livres ne paraîtrons pas en france... donc je vous propose un truc : je me débrouille pas mal en anglais donc je pourrai éventuellement les commander en anglais sur internet et vous faire des résumer et les traduire éventuellements ^^
Revenir en haut Aller en bas
Logicielle
Administrateur


Nombre de messages : 90
Perso préféré : Rachel & Tobias
Date d'inscription : 31/10/2005

MessageSujet: Re: Traduction du Livre Américain , Le retour   Sam 05 Nov 2005, 05:10

Traduire 10 livres ???
Tu as vraiment beaucoup de courage si tu le fait ^^
Mais en tout cas, merci beaucoup pour ta proposition, tu fait comme tu le sens !
Pour ce qui est des résumé, ben, ils sont sur la site de Scolatic ( ou un truc comme ça ) , mais bon, on aprend pas grand chose !
9a serai bien d'organiser aussi des échanges entre les membres du forum, on s'échangerai les livres qu'on pas pas ! Mais on se les renvoi après bien sur ^^
Bon, je vais réfléchir a tout ça moua hein Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://animorphs-france.superforum.fr
LoloJedusor
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 285
Perso préféré : Rachel
Date d'inscription : 02/11/2005

MessageSujet: Re: Traduction du Livre Américain , Le retour   Sam 05 Nov 2005, 06:01

Ce serait génial Aldrea si tu pouvais faire ca, car moi aussi suis une vrai quiche en anglais lol! !! Bon courage!
Revenir en haut Aller en bas
http://yaoidreams.site.voila.fr/
Jake Berenson
Bébé Andalite
Bébé Andalite
avatar

Nombre de messages : 36
Perso préféré : Take a guess!
Date d'inscription : 02/07/2006

MessageSujet: Re: Traduction du Livre Américain , Le retour   Mar 29 Aoû 2006, 18:14

Salut

Résumer c'est une chose, traduire ça prend un max de temps... Rolling Eyes Désolé, personellement je ne m'en sens pas capable, mais si vous voulez je peux résumer ceux que j'ai lu en anglais Wink

@+
Revenir en haut Aller en bas
http://series-are-life.forumactif.com/
Dameg
Elève Guerrier
Elève Guerrier
avatar

Nombre de messages : 142
Age : 34
Perso préféré : Aftran, Ax et Marco
Date d'inscription : 05/01/2009

MessageSujet: Re: Traduction du Livre Américain , Le retour   Mar 06 Jan 2009, 02:49

Aldrea, si tu es toujours d'attaque, tu ne serais pas seule dans ce projet !
Une copine et moi aimerions nous lancer dans cette traduction...
Revenir en haut Aller en bas
http://damegdl.free.fr
kevdes
Bébé Andalite
Bébé Andalite
avatar

Nombre de messages : 17
Age : 29
Perso préféré : Jake, Ax
Date d'inscription : 11/01/2011

MessageSujet: Re: Traduction du Livre Américain , Le retour   Mer 12 Jan 2011, 05:15

Moi aussi sa ma souler quand j ai su que tout ces livres exister mais pas par chez nous
Revenir en haut Aller en bas
Eclipse
Elève Guerrier
Elève Guerrier
avatar

Nombre de messages : 115
Age : 23
Perso préféré : Rachel & Tobias, mais je les aime tous <3
Date d'inscription : 15/10/2010

MessageSujet: Re: Traduction du Livre Américain , Le retour   Mer 12 Jan 2011, 23:23

Moi aussi je suis pas trop contente de ça, chuis jalouse O.O Je proposerais bien mon aide, mais j'ai l'impression que de une le projet est plus trop d'actualité, de deux je pourrais pas parce que je suis déjà hyper occupée et que l'anglais, c'est pas encore ma tasse de thé xD

_________________
Celui qui croit savoir n'apprend rien
Pierre Bottero
Revenir en haut Aller en bas
http://panthere-noire.centerblog.net/
Dameg
Elève Guerrier
Elève Guerrier
avatar

Nombre de messages : 142
Age : 34
Perso préféré : Aftran, Ax et Marco
Date d'inscription : 05/01/2009

MessageSujet: Re: Traduction du Livre Américain , Le retour   Dim 16 Jan 2011, 07:34

Bah moi j'aimerais bien continuer, mais c'est vrai que je suis bcp sur les sous-titres en ce moment... Peut-être + tard...
Revenir en haut Aller en bas
http://damegdl.free.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction du Livre Américain , Le retour   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction du Livre Américain , Le retour
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» La Black Library dans l'espâââce
» quel livre
» Bienheureux Sénèque et son De Providentia
» [Skavens] Réactions sur le nouveau Livre d'Armée
» LOTOW (légend of the old west)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Animorphs France :: Autres :: Liens Utiles-
Sauter vers: