Animorphs France

Forum francophone sur la série Animorphs. Pour les fans des livres écrits par K.A Applegate
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  Connexion  

Partagez | 
 

 Traduction des volumes non-traduits officiellement

Aller en bas 
AuteurMessage
Dameg
Elève Guerrier
Elève Guerrier
avatar

Nombre de messages : 142
Age : 34
Perso préféré : Aftran, Ax et Marco
Date d'inscription : 05/01/2009

MessageSujet: Traduction des volumes non-traduits officiellement   Jeu 27 Juin 2013, 14:04

Des fans se sont mis à la traduction des volumes qui n'avaient pas été traduits à l'époque, c'est-à-dire :
47 The Resistance La Résistance
48 The Return Le Retour
49 The Diversion La Diversion
50 The Ultimate L'Ultime
51 The Absolute L'Absolu
52 The Sacrifice Le Sacrifice
Mégamorph 4 Back to Before
Chroniques 3 The Ellimist Chronicles (Chroniques de l'Ellimiste)
Alternamorphs 2 The Next Passage (Le Prochain Passage)

Pour l'instant, les volumes 47 et 48 sont traduits et disponibles. Le volume 49 est en cours de correction et sera disponible en Juillet 2013. Le suivant devrait être Megamorphs 4 Back to Before.
Si vous voulez être au courant de la progression, venez sur la page Facebook "Animorphs (France)". Le fan-traducteur a parfois besoin d'aide pour les corrections, ou pour se souvenir de certaines traductions, afin de coller au mieux aux volumes traduits d'origine.

Tous seront ajoutés à ce dossier une fois disponibles :

uptobox.com DamegDL Ani-traduits

Bonne lecture !
Revenir en haut Aller en bas
http://damegdl.free.fr
Eclipse
Elève Guerrier
Elève Guerrier
avatar

Nombre de messages : 115
Age : 23
Perso préféré : Rachel & Tobias, mais je les aime tous <3
Date d'inscription : 15/10/2010

MessageSujet: Re: Traduction des volumes non-traduits officiellement   Jeu 27 Juin 2013, 16:36

Ca me fait penser, j'ai tiqué devant l'usage de "SUV" dans l'tome 49, j'savais pas ce que c'était, faudra que je pense à lui demander (oui je sais c'pas forcément le bon endroit mais tant pis, au moins ça me servira d'aide mémoire =P )

En tout cas merci pour cette liste, c'est pratique, comme ça au moins si j'veux acheter les tomes en anglais j'saurais lesquels chercher ^^

_________________
Celui qui croit savoir n'apprend rien
Pierre Bottero
Revenir en haut Aller en bas
http://panthere-noire.centerblog.net/
Dameg
Elève Guerrier
Elève Guerrier
avatar

Nombre de messages : 142
Age : 34
Perso préféré : Aftran, Ax et Marco
Date d'inscription : 05/01/2009

MessageSujet: Re: Traduction des volumes non-traduits officiellement   Dim 30 Juin 2013, 14:33

Alors, comme j'ai laissé "SUV" dans le volume 49, je t'explique : Wikipédia est ton ami :p
Plus sérieusement, c'est une sorte de petit utilitaire, en gros une voiture avec un grand coffre, quoi... Regarde sur Google, tu trouveras vite. Et on appelle effectivement ça des SUV en France, apparemment. Si vous trouvez un meilleur nom, vous avez jusqu'à demain soir pour me le dire :p De préférence sur FB.
Revenir en haut Aller en bas
http://damegdl.free.fr
Eclipse
Elève Guerrier
Elève Guerrier
avatar

Nombre de messages : 115
Age : 23
Perso préféré : Rachel & Tobias, mais je les aime tous <3
Date d'inscription : 15/10/2010

MessageSujet: Re: Traduction des volumes non-traduits officiellement   Dim 30 Juin 2013, 15:51

Ah ouais... J'sais pas, des grosses voitures, des voitures utilitaires, des... Oh et puis mince, les lecteurs feront comme moi, si y connaissent pas y regarderont sur Wikipédia, ça leur fera apprendre un nouveau mot Razz *sors*

_________________
Celui qui croit savoir n'apprend rien
Pierre Bottero
Revenir en haut Aller en bas
http://panthere-noire.centerblog.net/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction des volumes non-traduits officiellement   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction des volumes non-traduits officiellement
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Résolu] Warning à cause de mauvaise traduction
» [Story] Timeline : Traduction
» [Hatsticks] Aide à la traduction
» Cherche aide pour traduction
» Traduction : roster sheet

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Animorphs France :: Débats et Sondages :: Autres-
Sauter vers: